542 lines
20 KiB
Plaintext
542 lines
20 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr_timesheet_sheet
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2016
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2016
|
||
# 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2016
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2016\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_state
|
||
msgid ""
|
||
" * The 'Open' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet. \n"
|
||
"* The 'Waiting Approval' status is used to confirm the timesheet by user. \n"
|
||
"* The 'Approved' status is used when the users timesheet is accepted by his/her senior."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 'オープン' ステータスは、ユーザが未確認のタイムシートをエンコードしているときに使用されます。 \n"
|
||
"* '承認待ち' ステータスは、ユーザがタイムシートを確認するために使用されます。 \n"
|
||
"* '承認済み' ステータスは、ユーザのタイムシートが上級生に受け入れられたときに使用されます。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add a Line"
|
||
msgstr "明細を追加"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_line
|
||
msgid "Analytic Line"
|
||
msgstr "分析行"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account_ids
|
||
msgid "Analytic accounts"
|
||
msgstr "分析勘定"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "承認"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_timesheet_sheet.mt_timesheet_approved
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "承認済"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot approve a non-submitted timesheet."
|
||
msgstr "未提出のタイムシートを承認できません。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to add projects, contracts or analytic accounts."
|
||
msgstr "クリックしてプロジェクト、契約、もしくは分析勘定を追加してください。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Confirmed Timesheets"
|
||
msgstr "確認済みの勤務表"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_date_from
|
||
msgid "Date From"
|
||
msgstr "開始日"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "終了日"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_department_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "部門"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_employee
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_employee_id
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Employee's Name"
|
||
msgstr "従業員名"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "従業員"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_config_settings_form_inherit_hr_timesheet_sheet
|
||
msgid "Extra features"
|
||
msgstr "追加機能"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "グループ化"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_department
|
||
msgid "Hr Department"
|
||
msgstr "HR部"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "In Draft"
|
||
msgstr "原案中"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:106
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a"
|
||
" user."
|
||
msgstr "この従業員のタイムシートを作成するには、そのユーザを本人ととリンクさせる必要があります。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_current_open_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: selection:res.company,timesheet_range:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_config_settings_form_inherit_hr_timesheet_sheet
|
||
msgid "More Info"
|
||
msgstr "詳しくはこちらへ"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
|
||
msgid "My Current Timesheet"
|
||
msgstr "現行タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timesheet_sheet
|
||
msgid "My Timesheet"
|
||
msgstr "自分のタイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
|
||
msgid "My Timesheets"
|
||
msgstr "自分のタイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新規"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "New timesheet to approve."
|
||
msgstr "新しいタイムシート作成"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_name
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "ノート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only an HR Officer or Manager can approve timesheets."
|
||
msgstr "HR担当者またはマネージャのみがタイムシートを承認できます。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:123
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Only an HR Officer or Manager can refuse timesheets or reset them to draft."
|
||
msgstr "HR担当者またはマネージャーのみがタイムシートを拒否したり、ドラフトにリセットすることができます。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "オープン"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open Timesheet"
|
||
msgstr "勤務表を開く"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_project_config_settings_timesheet_range
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_res_company_timesheet_range
|
||
msgid "Periodicity on which you validate your timesheets."
|
||
msgstr "あなたが承認した勤務表の周期性"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account_name
|
||
msgid "Project / Analytic Account"
|
||
msgstr "プロジェクト/分析勘定"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Refuse"
|
||
msgstr "拒否"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_user_id
|
||
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
|
||
msgstr "そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_filter
|
||
msgid "Search Account"
|
||
msgstr "アカウントを検索"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Search Timesheet"
|
||
msgstr "勤務表を検索"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "ドラフトに設定"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_account_analytic_line_sheet_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_account_analytic_line_sheet_id_computed
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account_sheet_id
|
||
msgid "Sheet"
|
||
msgstr "表"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Submit to Manager"
|
||
msgstr "マネジャに申請"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "サマリ"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Timesheet"
|
||
msgstr "タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Timesheet Activities"
|
||
msgstr "タイムシート活動明細"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "Timesheet Period"
|
||
msgstr "タイムシート期間"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_project_config_settings_module_project_timesheet_synchro
|
||
msgid "Timesheet app for Chrome/Android/iOS"
|
||
msgstr "Chrome/Android/iOS 向けタイムシートアプリ"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_timesheet_sheet.mt_timesheet_approved
|
||
msgid "Timesheet approved"
|
||
msgstr "承認済タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
|
||
msgid "Timesheet by Accounts"
|
||
msgstr "アカウントごとの勤務表"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_timesheet_ids
|
||
msgid "Timesheet lines"
|
||
msgstr "勤務表の行"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_res_company_timesheet_range
|
||
msgid "Timesheet range"
|
||
msgstr "勤務表の範囲"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_project_config_settings_timesheet_range
|
||
msgid "Timesheet range *"
|
||
msgstr "勤務表の範囲*"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_department_timesheet_to_approve_count
|
||
msgid "Timesheet to Approve"
|
||
msgstr "未承認タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_employee_timesheet_count
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_department_view_kanban
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_employee_extd_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_tree_simplified
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_config_settings_form_inherit_hr_timesheet_sheet
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_timesheet_sheet.mt_department_timesheet_approved
|
||
msgid "Timesheets Approved"
|
||
msgstr "承認済タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
|
||
msgid "Timesheets by Period"
|
||
msgstr "期間ごとの勤務表"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
|
||
msgid ""
|
||
"Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the\n"
|
||
" configuration of each project's related contract."
|
||
msgstr ""
|
||
"各プロジェクトの契約内容によっては、\n"
|
||
"タイムシートに基づき顧客に請求を行うことが出来ます。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_action_from_department
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_timesheet_sheet.mt_department_timesheet_confirmed
|
||
msgid "Timesheets to Approve"
|
||
msgstr "未承認タイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_to_approve
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "To Approve"
|
||
msgstr "未承認"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:14
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:36
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "合計"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_account_total
|
||
msgid "Total Time"
|
||
msgstr "合計時間"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "未読メッセージ"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
|
||
msgid "Unvalidated Timesheets"
|
||
msgstr "勤務表を承認しない。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet.field_hr_timesheet_sheet_sheet_user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザ"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:hr_timesheet_sheet.mt_timesheet_confirmed
|
||
msgid "Waiting Approval"
|
||
msgstr "承認待ち"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: selection:res.company,timesheet_range:0
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Week "
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:154
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot delete a timesheet which is already confirmed."
|
||
msgstr "既に承認済のタイムシートを削除することはできません。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot duplicate a timesheet."
|
||
msgstr "勤怠表を複製することはできません。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/hr_timesheet_sheet.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
|
||
"Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/models/account_analytic_line.py:60
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet."
|
||
msgstr "確認済のタイムシート内のエントリは変更できません。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
|
||
msgid ""
|
||
"You must record timesheets every day and confirm at the end\n"
|
||
" of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be\n"
|
||
" validated by a manager."
|
||
msgstr ""
|
||
"タイムシートの記入は毎日行い、毎週末に確定させてください。\n"
|
||
"その後、上司によって承認をうける必要があります。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You will be able to register your working hours and activities."
|
||
msgstr "作業時間と活動を記録できるようになります。"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_current_open
|
||
msgid "hr.timesheet.current.open"
|
||
msgstr "hr.timesheet.current.open"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_my_timesheets
|
||
msgid "new timesheet."
|
||
msgstr "新しいタイムシート"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_project_config_settings
|
||
msgid "project.config.settings"
|
||
msgstr "project.config.settings"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "～"
|
||
|
||
#. module: hr_timesheet_sheet
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:hr_timesheet_sheet.mt_timesheet_confirmed
|
||
msgid "waiting approval"
|
||
msgstr "承認待ち"
|