391 lines
15 KiB
Plaintext
391 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_stock
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2016\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Справочник клиента:</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
||
msgid "<strong>Incoterms:</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Инкотермс:</strong>"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_aftersale
|
||
msgid "After-Sale"
|
||
msgstr "После продажи"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,module_delivery:0
|
||
msgid "Allow adding shipping costs"
|
||
msgstr "Позволяет добавлять стоимость доставки"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
||
msgid "Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешить настройки свойств заказа на изготовление в строке заказа "
|
||
"(продвинутый)"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,module_sale_order_dates:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allow to modify the sales order dates to postpone deliveries and "
|
||
"procurements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешить изменять даты заказа на продажу, чтобы отложить поставки и закупки"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_config_settings_group_mrp_properties
|
||
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
|
||
msgstr "Позволяет отмечать тегами позиции заказа продажи со свойствами"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
|
||
msgid "Choose specific routes on sales order lines (advanced)"
|
||
msgstr "Выберите специфические маршруты в строках заказа продаж (продвинутый)"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_module_sale_order_dates
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_default_picking_policy
|
||
msgid "Default Shipping Policy"
|
||
msgstr "Политика доставки по умолчанию"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
||
msgid "Deliver all products at once"
|
||
msgstr "Доставка всех товаров за раз"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
||
msgid "Deliver each product when available"
|
||
msgstr "Отгрузка каждого товара по готовности."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Доставка"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_delivery_count
|
||
msgid "Delivery Orders"
|
||
msgstr "Заказы на доставку"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
||
msgid "Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не использовать производственные свойства (рекомендуется, так как это более "
|
||
"простой вариант)"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
|
||
msgid "Enable Route on Sales Order Line"
|
||
msgstr "Активируйте маршрут в строке заказа на продажу"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_incoterm
|
||
msgid "Incoterms"
|
||
msgstr "Инкотермс"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id
|
||
msgid ""
|
||
"Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction "
|
||
"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-"
|
||
"the-art transportation practices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инкоте́рмс /англ. Incoterms, International commerce terms/ — международные "
|
||
"правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в "
|
||
"области внешней торговли. Инкотермс регулируют ряд наиболее важных, "
|
||
"принципиальных, базовых вопросов, связанных с организацией доставки товара "
|
||
"до места назначения."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_incoterm
|
||
msgid ""
|
||
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
"used in international transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых "
|
||
"терминов в области внешней торговли."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
|
||
msgid "Inventory Routes"
|
||
msgstr "Маршруты инвентаризации"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Счет"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice_line
|
||
msgid "Invoice Line"
|
||
msgstr "Строка инвойса"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_invoiced
|
||
msgid "Invoicing"
|
||
msgstr "Счета"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company_security_lead
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_config_settings_security_lead
|
||
msgid ""
|
||
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
||
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Допустимый предел погрешности для дат, обещанных клиентам. Закупка и "
|
||
"поставка товаров будет назначена на несколько дней раньше, чем фактически "
|
||
"обещанная дата, чтобы справиться с неожиданными задержками в системе "
|
||
"поставок."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
|
||
msgid "No order specific routes like MTO or drop shipping"
|
||
msgstr "Нет определенных специфических маршрутов, как МТО или дроп-шиппинг"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,module_delivery:0
|
||
msgid "No shipping costs on sales orders"
|
||
msgstr "Нет транспортных расходов по заказам продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:145
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not enough inventory!"
|
||
msgstr "Не достаточный запас!"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_group_route_so_lines
|
||
msgid "Order Routing"
|
||
msgstr "Технологическая карта заказа"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ordered quantity decreased!"
|
||
msgstr "Заказанное количество уменьшилось!"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_packaging
|
||
msgid "Packaging"
|
||
msgstr "Упаковка"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_ids
|
||
msgid "Picking associated to this sale"
|
||
msgstr "Выборка, связанная с этой продажей"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_order
|
||
msgid "Procurement"
|
||
msgstr "Снабжение"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,module_sale_order_dates:0
|
||
msgid "Procurements and deliveries dates are based on the sales order dates"
|
||
msgstr "Даты закупок и поставок основаных на датах заказа на продажу"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_product
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Продукт"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_tmpl_id
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Шаблон Продукта"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_group_mrp_properties
|
||
msgid "Properties on SO Lines"
|
||
msgstr "Свойства в строках заказа продажи"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Разукомплектовать"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_route_id
|
||
msgid "Route"
|
||
msgstr "Маршрут"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking_sale_id
|
||
msgid "Sale Order"
|
||
msgstr "Заказ"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_form_view_inherit_sale_stock
|
||
msgid "Sale Order Lines"
|
||
msgstr "Позиции заказа"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Заказ продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Строка заказа"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
msgid "Sales Orders Statistics"
|
||
msgstr "Статистика заказов продаж"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company_security_lead
|
||
msgid "Sales Safety Days"
|
||
msgstr "Запас времени для продаж (дней)"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_security_lead
|
||
msgid "Sales Safety Days *"
|
||
msgstr "Дни безопасности продаж *"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_location_route_sale_selectable
|
||
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
msgstr "Можно выбрать в позиции заказа на продажу"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
||
msgid "Ship all products at once, without back orders"
|
||
msgstr "Доставить все продукты сразу, без возврата заказов"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: selection:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
||
msgid "Ship products when some are available, and allow back orders"
|
||
msgstr ""
|
||
"Доставить Продукты, когда некоторые из них доступны и разрешены возвраты "
|
||
"заказов"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_module_delivery
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_sales_config_inherit_sale_stock
|
||
msgid "Shipping"
|
||
msgstr "Доставка"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
msgid "Shipping Information"
|
||
msgstr "Информация о доставке"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy
|
||
msgid "Shipping Policy"
|
||
msgstr "Политика доставки"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Движение запасов"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s."
|
||
msgstr "Этот продукт упакован в %.2f %s. Вы должны продать %.2f %s."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so
|
||
msgid "To Refund"
|
||
msgstr "Для возврата"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_to_refund_so
|
||
msgid "To Refund in SO"
|
||
msgstr "Для возврата в SO"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Перевод"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_move_to_refund_so
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger a decrease of the delivered quantity in the associated Sale Order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запуск уменьшения поставленного количества в соответствующем заказе на "
|
||
"продажу"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_warehouse_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report_warehouse_id
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Склад"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Внимание"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:157
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update "
|
||
"the delivery order if needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы уменьшили заказанное количество! Не забудьте вручную обновить заказ "
|
||
"доставки, если это необходимо."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You plan to sell %s %s but you only have %s %s available!\n"
|
||
"The stock on hand is %s %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы планируете продать %s %s, но у вас есть только %s %s доступно!\n"
|
||
"Запас на руках %s %s."
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
|
||
msgid "sale.config.settings"
|
||
msgstr "sale.config.settings"
|
||
|
||
#. module: sale_stock
|
||
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking_line
|
||
msgid "stock.return.picking.line"
|
||
msgstr "stock.return.picking.line"
|