667 lines
20 KiB
Plaintext
667 lines
20 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sales_team
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2016
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2016
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2016
|
|
# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2016
|
|
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2016
|
|
# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2016
|
|
# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2016
|
|
# Iipponen <erno@web-veistamo.fi>, 2016
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2016\n"
|
|
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "3 exp. closing"
|
|
msgstr "3 sulkeutumassa"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "35,029.39€"
|
|
msgstr "35 029,39 €"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "78,140.03€"
|
|
msgstr "78 140,03 €"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:169
|
|
#, python-format
|
|
msgid "80.000€"
|
|
msgstr "80 000€"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "<span>New</span>"
|
|
msgstr "<span>Uusi</span>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "<span>Reports</span>"
|
|
msgstr "<span>Raportit</span>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "<span>View</span>"
|
|
msgstr "<span>Katso</span>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiivinen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Activities Done"
|
|
msgstr "Suoritettua toimenpidettä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Käytä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Arkistoitu"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_action_res_partner_bank_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_config_bank_accounts
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Pankkitilit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_action_res_bank_form
|
|
msgid "Banks"
|
|
msgstr "Pankit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_salesteams_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_config_action
|
|
msgid "Click here to define a new sales team."
|
|
msgstr "Klikkaa luodaksesi uuden myyntitiimin."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:148
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:152
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:161
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:165
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:174
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:178
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click to set"
|
|
msgstr "Aseta klikkaamalla"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Väri-indeksi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_company_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Yritys"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguraatio"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.action_sale_config
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Configure Sales"
|
|
msgstr "Konfiguroi myynti"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_partner_category_form
|
|
msgid "Contact Tags"
|
|
msgstr "Yhteyshenkilön tunnisteet"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_partner_title_contact
|
|
msgid "Contact Titles"
|
|
msgstr "Yhteyshenkilöiden tittelit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_config_address_book
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Yhteystiedot"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_country_partner
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "Maat"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_country_group
|
|
msgid "Country Group"
|
|
msgstr "Maaryhmä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a few opportunities in it."
|
|
msgstr "Luo muutama myyntimahdollisuus."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Luonut"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Luotu"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_action_currency_form
|
|
msgid "Currencies"
|
|
msgstr "Valuutat"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_partner_form
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Asiakkaat"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/js/sales_team_dashboard.js:16
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_salesteams_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Työpöytä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
|
|
msgid "Direct Sales"
|
|
msgstr "Suoramyynti"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Näyttönimi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_country_state_partner
|
|
msgid "Fed. States"
|
|
msgstr "Osavaltiot"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
|
|
"of this team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seuraa tätä myyntitiimiä saadaksesi automaattisesti tiedon tämän tiimin "
|
|
"käyttäjien tapahtumista."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:214
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Great sales journeys start with a clean pipeline."
|
|
msgstr "Parhaatkin myyntiseikkailut alkavat tyhjästä myyntiputkesta."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Ryhmittele.."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:213
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Hi there!"
|
|
msgstr "Moikka!"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Tunniste (ID)"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_team_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, sale team used notably for sales and assignations related to this "
|
|
"partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos asetettu, myyntitiimiä käytetään erityisesti tähän kumppaniin liittyvään"
|
|
" myyntiin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales "
|
|
"team without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jos valintaruutu jätetään valitsematta, voit piilottaa myyntitiimin "
|
|
"poistamatta sitä."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
|
|
msgid "Indirect Sales"
|
|
msgstr "Epäsuora myynti"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invoiced"
|
|
msgstr "Laskutettu"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Viimeksi muokattu"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Edellinen kuukausi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Viimeksi päivittänyt"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_sale_config_settings_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Viimeksi päivitetty"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_localisation
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Lokalisointi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Päällikkö"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Tapaamiset"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "More <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
|
|
msgstr "Lisää <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "More Info"
|
|
msgstr "Lisätiedot"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:42
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:44
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "My Pipeline"
|
|
msgstr "Oma myyntiputki"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "My Salesteams"
|
|
msgstr "Omat myyntitiimit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next 7 days"
|
|
msgstr "Seur. 7 päivää"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Next Actions"
|
|
msgstr "Seuraavat toimenpiteet"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/js/sales_team_dashboard.js:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Only Integer Value should be valid."
|
|
msgstr "Vain kokonaisluku on sallittu."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Kumppani"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Suoriutuminen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_reply_to
|
|
msgid "Reply-To"
|
|
msgstr "Vastausosoite"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_report
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Raportit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users_property_product_pricelist
|
|
msgid "Sale Pricelist"
|
|
msgstr "Myyntihinnasto"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_base_partner
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Myynti"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users_sale_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users_team_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Myyntitiimi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_sale_team_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sales Team the user is member of. Used to compute the members of a sales "
|
|
"team through the inverse one2many"
|
|
msgstr ""
|
|
"Myyntitiimi, jonka jäsen käyttäjä on. Käytetään myös käänteisesti "
|
|
"myyntitiimin jäsenten laskemiseksi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_config_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.sales_team_config
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "Myyntitiimit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Sales team"
|
|
msgstr "Myyntitiimi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Salesteam name..."
|
|
msgstr "Myyntitiimin nimi..."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Salesteams Search"
|
|
msgstr "Myyntitiimien haku"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_general_settings
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Tavoite"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_user_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Team Leader"
|
|
msgstr "Tiiminvetäjä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Team Members"
|
|
msgstr "Tiimin jäsenet"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_color
|
|
msgid "The color of the team"
|
|
msgstr "Tiimin väri"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_reply_to
|
|
msgid ""
|
|
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
|
|
"cases in this sales team"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sähköpostiosoite joka laitetaan vastausosoitteeksi (Reply-To) kaikkiin "
|
|
"Odoo'n lähettämiin sähköposteihin koskien tämän myyntiryhmän tapauksia."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This Month"
|
|
msgstr "Kuluva kuukausi"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_property_product_pricelist
|
|
msgid ""
|
|
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
|
|
"current partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tätä hintalistaa käytetään oletusarvon sijasta myyntiin nykyiselle "
|
|
"yhteistyökumppanille"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:29
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:61
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Activities"
|
|
msgstr "Toimenpiteisiin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:105
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Activity Report"
|
|
msgstr "Toimenpiteiden raporttiin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:16
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Calendar"
|
|
msgstr "Kalenteriin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:131
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:199
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Invoice Report"
|
|
msgstr "Laskutusraporttiin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Opportunities"
|
|
msgstr "Mahdollisuuksiin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:118
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To Opportunity Report"
|
|
msgstr "Mahdollisuuksien raporttiin"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To do"
|
|
msgstr "Tehtävänä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Tänään"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_salesteams_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_config_action
|
|
msgid ""
|
|
"Use sales team to organize your different salespersons or\n"
|
|
" departments into separate teams. Each team will work in\n"
|
|
" its own list of opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käytä myyntitiimejä organisoidaksesi myyjät tai osastot\n"
|
|
"omiin myyntitiimeihinsä. Jokaisella tiimillä on oma \n"
|
|
"myyntimahdollisuuksien lista."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
|
|
msgid "User: All Documents"
|
|
msgstr "Käyttäjä: Kaikki dokumentit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman
|
|
msgid "User: Own Documents Only"
|
|
msgstr "Käyttäjä: Vain omat dokumentit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Käyttäjät"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
|
|
msgid "Website Sales"
|
|
msgstr "Verkkosivun myynnit"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Won in Opportunities"
|
|
msgstr "Voitettua mahdollisuutta"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/js/sales_team_dashboard.js:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wrong value entered!"
|
|
msgstr "Väärä arvo syötetty!"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "exp. closing"
|
|
msgstr "sulkeutumassa"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_ir_ui_view
|
|
msgid "ir.ui.view"
|
|
msgstr "ir.ui.view"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/sales_team/static/src/xml/sales_team_dashboard.xml:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "overdue"
|
|
msgstr "myöhässä"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_sale_config_settings
|
|
msgid "sale.config.settings"
|
|
msgstr "sale.config.settings"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
|
|
msgid ""
|
|
"the user will have access to all records of everyone in the sales "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"käyttäjällä on oikeus kaikkien käyttäjien kirjauksiin myyntijärjestelmässä."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
|
|
msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
|
|
msgstr "käyttäjällä on pääsy hänen omiin tietoihinsa myyntijärjestelmässä."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
|
|
msgid ""
|
|
"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
|
|
" reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"käyttäjällä on käyttöoikeus myynnin konfigurointiin ja tilastoraportteihin."
|