630 lines
15 KiB
Plaintext
630 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * web
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-12 06:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|
"language/es_CL/)\n"
|
|
"Language: es_CL\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"#-#-#-#-# es_CL.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"#-#-#-#-# es_CL.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:633
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:639
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1369
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1296
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add: "
|
|
msgstr "Agregar: "
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:935
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1053
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:171
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:183
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1046
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:42
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_upgrade_widgets.js:42
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/controllers/main.py:716
|
|
#: code:addons/web/controllers/main.py:718
|
|
#: code:addons/web/controllers/main.py:723
|
|
#: code:addons/web/controllers/main.py:724
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:15
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Cambiar Contraseña"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/abstract_web_client.js:112
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Client Error"
|
|
msgstr "Error en el cliente"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:868
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1097
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:203
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:1049
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:28
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:49
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1926
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:415
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:282
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1074
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create: "
|
|
msgstr "Crear: "
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:590
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Día"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:543
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do you really want to remove these records?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1843
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1859
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download \"%s\""
|
|
msgstr "Descargar \"%s\""
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:159
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:411
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:812
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/view_manager.js:222
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:85
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_menus.js:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:288
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:200
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Export Data"
|
|
msgstr "Exportar datos"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Export To File"
|
|
msgstr "Exportar a fichero"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1059
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Favoritos"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:552
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:928
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:33
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:300
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulario"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_view.js:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Gráfico"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:699
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1037
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:1248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:635
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inactivo"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#: code:addons/web/controllers/main.py:731
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Idiomas"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/loading.js:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Loading (%d)"
|
|
msgstr "Cargando (%d)"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baja"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:592
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mes"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:314
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:332
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/priority.js:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Object:"
|
|
msgstr "Objeto:"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:41
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:159
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/dialog.js:177
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:150
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:918
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1098
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_relational_widgets.js:1312
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open: "
|
|
msgstr "Abrir: "
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:168
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please enter save field list name"
|
|
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:429
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select fields to export..."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione los campos a exportar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:415
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select fields to save export list..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación..."
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1271
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:874
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:344
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:421
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1076
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1098
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save default"
|
|
msgstr "Guardar por defecto"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_common.js:282
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search: "
|
|
msgstr "Buscar: "
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:1095
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Set Default"
|
|
msgstr "Establecer Por defecto"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:515
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:544
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/tree_view.js:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Árbol"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph_widget.js:80
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1374
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1380
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1398
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot_view.js:497
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Sin definir"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_widgets.js:800
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1076
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown field %s in domain %s"
|
|
msgstr "Campo desconocido %s en el dominio %s"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1068
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown operator %s in domain %s"
|
|
msgstr "Operador desconocido %s en el dominio %s"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/data.js:1114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
|
|
msgstr "Operador no soportado %s en el dominio %s"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:1926
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:13
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:14
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/framework/crash_manager.js:108
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/form_view.js:731
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/list_view.js:673
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/sidebar.js:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:591
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Semana"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:594
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Año"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:331
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base_common.xml:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:162
|
|
#, python-format
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "doesn't contain"
|
|
msgstr "no contiene"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:182
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:254
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:283
|
|
#, python-format
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "mayor que"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:275
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:310
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is"
|
|
msgstr "es"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:164
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:180
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:252
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "es igual a"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:329
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is false"
|
|
msgstr "es falso"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:311
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is not"
|
|
msgstr "no es"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:165
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:181
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:253
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:282
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is not equal to"
|
|
msgstr "es distinto de"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:328
|
|
#, python-format
|
|
msgid "is true"
|
|
msgstr "es verdadero"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:183
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:255
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_filters.js:284
|
|
#, python-format
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menor que"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:231
|
|
#, python-format
|
|
msgid "not a valid integer"
|
|
msgstr "entero no válido"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/js/views/search_inputs.js:246
|
|
#, python-format
|
|
msgid "not a valid number"
|
|
msgstr "no es un número válido"
|
|
|
|
#. module: web
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1005
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|