165 lines
4.5 KiB
Plaintext
165 lines
4.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_crm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2016
|
||
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
|
||
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2016
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-06-26 14:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 14:46+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016\n"
|
||
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ca\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm_dashboard.xml:35
|
||
#, python-format
|
||
msgid "% Leads"
|
||
msgstr "% Iniciatives"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&vegade;"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"btn btn-primary btn-lg o_website_form_send\">Send</span>\n"
|
||
" <span id=\"o_website_form_result\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"btn btn-primary btn-lg o_website_form_send\">Envia</span>\n"
|
||
"<span id=\"o_website_form_result\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Campanya"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Data de creació "
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Correu electrònic"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "If you have an emergency, do not hesitate to contact us by phone:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vostè té una emergència, no dubti en posar-se en contacte amb nosaltres "
|
||
"per telèfon:"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
msgstr "Iniciativa/Oportunitat"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:53
|
||
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm_dashboard.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leads"
|
||
msgstr "Iniciatives"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm_dashboard.xml:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leads Acquisition /"
|
||
msgstr "Adquisició d'iniciatives /"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm_dashboard.xml:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leads Analysis"
|
||
msgstr "Anàlisi d'iniciatives"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Mitja"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Número de Telèfon"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Previous Leads"
|
||
msgstr "Iniciatives prèvies"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: code:addons/website_crm/controllers/main.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Text original"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Assumpte"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "Thanks!"
|
||
msgstr "Gràcies!"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_crm/static/src/xml/website_crm_dashboard.xml:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no recent lead."
|
||
msgstr "No hi ha iniciativa recent"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "We will get back to you shortly."
|
||
msgstr "Ens posarem en contacte amb vostè en breu."
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
|
||
msgid "Website Contact Form"
|
||
msgstr "Formulari de Contacte Web"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Your Company"
|
||
msgstr "La Seva Empresa"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "El teu nom"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
|
||
msgid "Your Question"
|
||
msgstr "La Teva Pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_crm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks
|
||
msgid "Your message has been sent successfully."
|
||
msgstr "El teu missatge s’ha enviat correctament."
|