247 lines
12 KiB
Plaintext
247 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_mail
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2018
|
||
# amos lin <seeing@edirect168.com>, 2018
|
||
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018
|
||
# Michael Yeung, 2018
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Michael Yeung, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_mail.mail_template_data_module_install_website_mail
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" <div style=\"margin: 10px auto;\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:100%;\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:2px;width:30%;\">\n"
|
||
" <img src=\"web/static/src/img/logo.png\"/>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" <td style=\"vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <a href=\"web/login\" style=\"float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;\">Auto Login</a>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <table style=\"width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray\"\">\n"
|
||
" <tbody>\n"
|
||
" <tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n"
|
||
" <p style=\"color:#875A7B;margin:0\" >Awesome!</p><br>\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||
" <span>Your website is now online!</span></p><br>\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||
" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold; \">Did you know?</span></p>\n"
|
||
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||
" <span>From the Customize / Install Apps menu, you can install new features (forum, blog, eCommerce, jobs, ...)</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||
" <span>Customize the look of your website with the Customize menu.</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul> <br>\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\">Discover the </span>\n"
|
||
" <span><a href=\"/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all\">\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">Website planner</span></a></span>\n"
|
||
" <span> to activate extra features</span>\n"
|
||
" <span style=\"color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold\">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_website')}% done)</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||
" <span>Grow your traffic by optimizing your referencing with our SEO tool,</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||
" <span>Improve your conversion from visitor to customer with the Website Live support,</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||
" <span>Broaden your audience with the multi-language support,</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
||
" <span>Go further into the customization with our advanced HTML editor,</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||
" <span>And much more...</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" </li>\n"
|
||
" </ul>\n"
|
||
" <br>\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||
" <span style=\"font-weight:bold;\">Need Help?</span>\n"
|
||
" <span style=\"font-style:italic;\">You’re not alone</span>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
||
" <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/help\">support form</a> if you have any question.\n"
|
||
" You can also discover how to get the best out of Odoo with our </span>\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/documentation/user\">\n"
|
||
" <span style=\"text-decoration:underline;\">User Documentation</span></a>\n"
|
||
" </span><span> or with our </span>\n"
|
||
" <a href=\"https://www.odoo.com/documentation\">\n"
|
||
" <span style=\"text-decoration:underline;\">API Documentation</span></a>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr>\n"
|
||
" </tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n"
|
||
" <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </div>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_compose_message_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_mail_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_survey_mail_compose_message_description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "說明"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:mail.channel,name:website_mail.channel_public
|
||
msgid "Discussion Group"
|
||
msgstr "討論群組"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "Leave a comment"
|
||
msgstr "留下評論"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "消息"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_compose_message_description
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_mail_description
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_description
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_survey_mail_compose_message_description
|
||
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
||
msgstr "消息說明：可以選擇主題或正文的開始部分作為消息的描述。"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and to log in."
|
||
msgstr "啊，有些東西錯了。試著刷新網頁再登錄一次。"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_compose_message_website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_mail_website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message_website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_survey_mail_compose_message_website_published
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "已發佈"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "發送"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "訂閱"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"由於安全限制/系統權限，您的操作無法完成。請聯繫您的系統管理員。\n"
|
||
"\n"
|
||
"(單據類型: %s, 操作: %s)"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "退訂"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_compose_message_website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_mail_website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_website_published
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_survey_mail_compose_message_website_published
|
||
msgid "Visible on the website as a comment"
|
||
msgstr "作為可見於網站的評論"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "Write a message..."
|
||
msgstr "寫信息"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "You must be"
|
||
msgstr "您應該"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:mail.template,subject:website_mail.mail_template_data_module_install_website_mail
|
||
msgid "Your business is reachable from anywhere, anytime !"
|
||
msgstr "您可以隨時隨地處理業務！"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_mail/static/src/xml/chatter_message.xml:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "立刻"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "logged in"
|
||
msgstr "登入"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "在"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.model,name:website_mail.model_publisher_warranty_contract
|
||
msgid "publisher_warranty.contract"
|
||
msgstr "publisher_warranty.contract"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
||
msgid "to post a comment."
|
||
msgstr "張貼評論"
|
||
|
||
#. module: website_mail
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
||
msgid "your email..."
|
||
msgstr "您的電子信件..."
|