391 lines
14 KiB
Plaintext
391 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * base_setup
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Bàrbara Partegàs <barbararof@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2016
|
||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 12:35+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 12:35+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2016\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ca\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "(reload fonts)"
|
||
|
|
msgstr "(recarregar fonts)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>(*) This configuration is related to the company you're logged "
|
||
|
|
"into.</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>(*) Aquesta configuració esta relacionada amb la companyia en la "
|
||
|
|
"questas conectada.</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
||
|
|
msgid "Activate the customer portal"
|
||
|
|
msgstr "Activar el portal personalitzat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
||
|
|
msgid "Allow documents sharing"
|
||
|
|
msgstr "Permet compartir documents"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_currency
|
||
|
|
msgid "Allow multi currencies"
|
||
|
|
msgstr "Permetre multi divisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
||
|
|
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
||
|
|
msgstr "Permet als usuaris sincronitzar el seu calendari amb Google Calendar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_base_import
|
||
|
|
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
|
||
|
|
msgstr "Permet als usuaris importar dades de fitxers CSV/XLS/XLSX/ODS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_currency
|
||
|
|
msgid "Allows to work in a multi currency environment"
|
||
|
|
msgstr "Permet treballar en un entorn multi-divisa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Aplicar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
||
|
|
msgid "Attach Google documents to any record"
|
||
|
|
msgstr "Afegir documents de Google a qualsevol registre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Autenticació"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_custom_footer
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this to define the report footer manually. Otherwise it will be filled"
|
||
|
|
" in automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Marqui si vol definir el peu d'informe manualment. En un altre cas "
|
||
|
|
"s'emplenarà automàticament."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Companyia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Configure outgoing email servers"
|
||
|
|
msgstr "Configurar servidors de correu sortint"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Configure your company data"
|
||
|
|
msgstr "Configurar les dades de la vostra empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creat per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creat el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
|
||
|
|
msgid "Custom Report Footer *"
|
||
|
|
msgstr "Peu de pàgina de l'informe personalitzat *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_custom_footer
|
||
|
|
msgid "Custom footer *"
|
||
|
|
msgstr "Peu de pàgina personalitzat *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar Nom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Edit default access rights for new users"
|
||
|
|
msgstr "Editar regles d'accés per defecte per a nous usuaris"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Correu electrònic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_font
|
||
|
|
msgid "Font *"
|
||
|
|
msgstr "Font *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer_readonly
|
||
|
|
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
|
||
|
|
msgstr "Text mostrat al peu de pàgina de tots els informes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "General Settings"
|
||
|
|
msgstr "Configuració General"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
||
|
|
msgid "Give your customers access to their documents."
|
||
|
|
msgstr "Doni als seus clients l'accés als seus documents."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Google Calendar"
|
||
|
|
msgstr "Google Calendar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Google Drive"
|
||
|
|
msgstr "Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Google Integration"
|
||
|
|
msgstr "Integració Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Import / Export"
|
||
|
|
msgstr "Importar / Exportar "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Inter company"
|
||
|
|
msgstr "Entre empreses "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificació el "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
||
|
|
msgid "Manage Inter Company"
|
||
|
|
msgstr "Gestió entre empreses "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_company
|
||
|
|
msgid "Manage multiple companies"
|
||
|
|
msgstr "Gestiona múltiples empreses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Multi Company"
|
||
|
|
msgstr "Multi companyia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Multi Currencies"
|
||
|
|
msgstr "Monedes múltiples"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "New users access rights"
|
||
|
|
msgstr "Noves regles d'accés d'usuari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
||
|
|
"calendar\""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un cop instal·lat, podeu configurar les credencials de al vostra API per a "
|
||
|
|
"\"Google Calendar\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_paper_format
|
||
|
|
msgid "Paper Format *"
|
||
|
|
msgstr "Format paper *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Portal access"
|
||
|
|
msgstr "Portal d'accés "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Preview RML Report"
|
||
|
|
msgstr "Prèvia RML Report"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header
|
||
|
|
msgid "RML Header *"
|
||
|
|
msgstr "Capçalera RML *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header2
|
||
|
|
msgid "RML Internal Header *"
|
||
|
|
msgstr "Capçalera interna RML *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header3
|
||
|
|
msgid "RML Internal Header for Landscape Reports *"
|
||
|
|
msgstr "Capçalera interna RML per informes Horitzontals *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "RML Report Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuració de l'informe RML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Report Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Paràmetres de l'informe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer_readonly
|
||
|
|
msgid "Report Footer *"
|
||
|
|
msgstr "Peu de pàgina de l'informe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_font
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
|
||
|
|
"RML reports of the user company"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Estableixi el tipus de lletra en la capçalera de l'informe, i s'utilitzarà "
|
||
|
|
"com el tipus predefinit als informes RML de la companyia de l'usuari."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
||
|
|
msgid "Share or embed any screen of Odoo."
|
||
|
|
msgstr "Comparteix o incrusta qualsevol pantalla de Odoo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
||
|
|
msgid "Share partners to all companies"
|
||
|
|
msgstr "Compartir socis per a totes les empreses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
|
||
|
|
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n"
|
||
|
|
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Comparteix els teus socis a totes les empreses definides en la instància..\n"
|
||
|
|
" * Marcat : Els socis són visibles per a totes les companyies, fins i tot si l'empresa està definida al soci.\n"
|
||
|
|
" * Desmarcat : Cada empresa pot veure només els seus socis (socis, on l'empresa es defineix). Els socis no relacionats amb una empresa són visibles per a totes les empreses."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Shared resources"
|
||
|
|
msgstr "Recursos compartits"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
||
|
|
msgid "This installs the module google_calendar."
|
||
|
|
msgstr "Això instal·la el mòdul google_calendar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
||
|
|
msgid "This installs the module google_docs."
|
||
|
|
msgstr "Això instal·la el mòdul google_docs."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This installs the module inter_company_rules.\n"
|
||
|
|
" Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Això instal·la el mòdul inter_company_rules.\n"
|
||
|
|
"Configura les regles de l'empresa per crear SO/PO quan una de les nostres empreses ven/compra a un altra empresa nostra."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
|
||
|
|
msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
|
||
|
|
msgstr "Ús de proveïdors d'autenticació externs (OAuth)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you send a document to a customer\n"
|
||
|
|
" (quotation, invoice), your customer will be\n"
|
||
|
|
" able to signup to get all his documents,\n"
|
||
|
|
" read your company news, check his projects,\n"
|
||
|
|
" etc."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quan envieu un document a un client\n"
|
||
|
|
"(pressupost, factura), serà capaç\n"
|
||
|
|
"d'inscriure's per rebre tota la resta de documents,\n"
|
||
|
|
"llegir les noticies de l'empresa, comprovar els seus\n"
|
||
|
|
"projectes, etc."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_company
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between"
|
||
|
|
" companies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Treballar en entorns multi-empresa, amb l'accés de seguretat adient entre "
|
||
|
|
"empreses. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
||
|
|
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Podreu trobar més opcions en els detalls de la vostra empresa: direcció per "
|
||
|
|
"a la capçalera i el peu de pàgina, texts de pagaments endarrerits, etc."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
|
||
|
|
msgid "base.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "base.config.settings"
|