395 lines
15 KiB
Plaintext
395 lines
15 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * sale_stock
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Bohdan Lisnenko, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2016
|
|||
|
|
# Zoriana Zaiats, 2016
|
|||
|
|
# Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: uk\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Референс клієнта:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "<strong>Incoterms:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Інкотермс:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_aftersale
|
|||
|
|
msgid "After-Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Допродаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,module_delivery:0
|
|||
|
|
msgid "Allow adding shipping costs"
|
|||
|
|
msgstr "Дозволити додавання витрат на доставку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
|||
|
|
msgid "Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дозволити вказання властивостей замовлення на виробництво для рядків "
|
|||
|
|
"замовлення (розширено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,module_sale_order_dates:0
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allow to modify the sales order dates to postpone deliveries and "
|
|||
|
|
"procurements"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дозвольте змінювати дати замовлення на продаж, щоб відкласти поставки та "
|
|||
|
|
"закупівлі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_config_settings_group_mrp_properties
|
|||
|
|
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
|
|||
|
|
msgstr "Дозволяє вказувати властивості у рядках замовлення."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
|
|||
|
|
msgid "Choose specific routes on sales order lines (advanced)"
|
|||
|
|
msgstr "Обирати певні маршрути для замовлень на продаж (розширено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Компанії"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_module_sale_order_dates
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Дата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_default_picking_policy
|
|||
|
|
msgid "Default Shipping Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Типова політика доставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
|||
|
|
msgid "Deliver all products at once"
|
|||
|
|
msgstr "Доставляти всі товари за раз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
|||
|
|
msgid "Deliver each product when available"
|
|||
|
|
msgstr "Доставляти частинами за наявності"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Доставка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_delivery_count
|
|||
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення на доставку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
|
|||
|
|
msgid "Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не використовувати властивості для виробництва (рекомендовано, тому що "
|
|||
|
|
"простіше)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
|
|||
|
|
msgid "Enable Route on Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Дозволити маршрути для рядків продажу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_incoterm
|
|||
|
|
msgid "Incoterms"
|
|||
|
|
msgstr "Інкотермс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction "
|
|||
|
|
"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-"
|
|||
|
|
"the-art transportation practices."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Інкотермс - це набір термінів продажу. Вони служать для визначення розподілу"
|
|||
|
|
" відповідальності та вартості доставки між покупцем і продавцем і уособлюють"
|
|||
|
|
" витвір мистецтва практики перевезень."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_incoterm
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
|||
|
|
"used in international transactions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення "
|
|||
|
|
"найбільш широко використовуваних торгівельних термінів в галузі міжнародної "
|
|||
|
|
"торгівлі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
|
|||
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
|||
|
|
msgstr "Маршрути інвентаризації"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice
|
|||
|
|
msgid "Invoice"
|
|||
|
|
msgstr "Рахунок"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice_line
|
|||
|
|
msgid "Invoice Line"
|
|||
|
|
msgstr "Рядок рахунку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_invoiced
|
|||
|
|
msgid "Invoicing"
|
|||
|
|
msgstr "Рахунки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company_security_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_config_settings_security_lead
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
|||
|
|
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
|||
|
|
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Межа відхилення для терміну постачання товарів замовникам. Поповнення "
|
|||
|
|
"запасів та дата відвантаження буде запланована на цю кількість днів раніше "
|
|||
|
|
"ніж обіцяна дата, щоб впоратися з несподіваними затримками в ланцюгу "
|
|||
|
|
"постачань."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,group_route_so_lines:0
|
|||
|
|
msgid "No order specific routes like MTO or drop shipping"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Без спеціальних маршрутів замовлення таких, як виготовлення під замовлення "
|
|||
|
|
"чи пряма поставка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,module_delivery:0
|
|||
|
|
msgid "No shipping costs on sales orders"
|
|||
|
|
msgstr "Без вартості доставки у замовленнях на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:145
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Not enough inventory!"
|
|||
|
|
msgstr "Не достатньо запасів!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_group_route_so_lines
|
|||
|
|
msgid "Order Routing"
|
|||
|
|
msgstr "Маршрути замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:156
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Ordered quantity decreased!"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлена кількість зменшилась!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_packaging
|
|||
|
|
msgid "Packaging"
|
|||
|
|
msgstr "Пакування"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_ids
|
|||
|
|
msgid "Picking associated to this sale"
|
|||
|
|
msgstr "Відбирання, пов’язане з цим замовленням"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_order
|
|||
|
|
msgid "Procurement"
|
|||
|
|
msgstr "Забезпечення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,module_sale_order_dates:0
|
|||
|
|
msgid "Procurements and deliveries dates are based on the sales order dates"
|
|||
|
|
msgstr "Дати закупівель та поставок базуються на датах замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Товар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_tmpl_id
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Шаблон товару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_group_mrp_properties
|
|||
|
|
msgid "Properties on SO Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Властивості у рядках замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
|
|||
|
|
msgid "Return Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Повернути відбір"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_route_id
|
|||
|
|
msgid "Route"
|
|||
|
|
msgstr "Маршрут"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking_sale_id
|
|||
|
|
msgid "Sale Order"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_form_view_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "Sale Order Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Рядки замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Рядок замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
|||
|
|
msgid "Sales Orders Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Статистика замовлень на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company_security_lead
|
|||
|
|
msgid "Sales Safety Days"
|
|||
|
|
msgstr "Дні підстрахування для продажів"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_security_lead
|
|||
|
|
msgid "Sales Safety Days *"
|
|||
|
|
msgstr " запобіжні дні для продажу *"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_location_route_sale_selectable
|
|||
|
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Можна обирати у рядках"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
|||
|
|
msgid "Ship all products at once, without back orders"
|
|||
|
|
msgstr "Доставляти все відразу без дозамовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: selection:sale.config.settings,default_picking_policy:0
|
|||
|
|
msgid "Ship products when some are available, and allow back orders"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Доставляти коли є наявність чого не будь і використовувати дозамовлення "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_config_settings_module_delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_sales_config_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Доставка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "Shipping Information"
|
|||
|
|
msgstr "Інформація про доставку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy
|
|||
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Політика доставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
|||
|
|
msgid "Stock Move"
|
|||
|
|
msgstr "Переміщення запасів"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:202
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s."
|
|||
|
|
msgstr "Цей товар запакований %.2f %s. Вам потрібно відправити %.2f %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so
|
|||
|
|
msgid "To Refund"
|
|||
|
|
msgstr "Повернути"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_to_refund_so
|
|||
|
|
msgid "To Refund in SO"
|
|||
|
|
msgstr "Повернути у замовленнях на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
|||
|
|
msgid "Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Переміщення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_move_to_refund_so
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_return_picking_line_to_refund_so
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Trigger a decrease of the delivered quantity in the associated Sale Order"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Запустити зменшення кількості доставки у відповідному розпорядженні продажу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_warehouse_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report_warehouse_id
|
|||
|
|
msgid "Warehouse"
|
|||
|
|
msgstr "Склад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:201
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Попередження"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:157
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update "
|
|||
|
|
"the delivery order if needed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ви зменшили кількість у замовленні! Не забудьте вручну змінити кількість у "
|
|||
|
|
"замовленні на доставку, якщо це потрібно."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:146
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You plan to sell %s %s but you only have %s %s available!\n"
|
|||
|
|
"The stock on hand is %s %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ви плануєте продати %s %s, але ви маєте лише %s %s в доступності!\n"
|
|||
|
|
"Запас на руках %s %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
|
|||
|
|
msgid "sale.config.settings"
|
|||
|
|
msgstr "sale.config.settings"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking_line
|
|||
|
|
msgid "stock.return.picking.line"
|
|||
|
|
msgstr "stock.return.picking.line"
|