243 lines
10 KiB
Plaintext
243 lines
10 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * sale_timesheet
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 12:36+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 12:36+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2016\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_hr_employee_account_id
|
|||
|
|
msgid "Account"
|
|||
|
|
msgstr "Счет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_analytic_line
|
|||
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|||
|
|
msgstr "Позиция аналитики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Компании"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_project_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_template_project_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Create a task under this project on sale order validation. This setting must"
|
|||
|
|
" be set for each company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Создайте задачу в рамках этого проекта для проверки порядка продажи. Этот "
|
|||
|
|
"параметр должен быть установлен для каждой компании."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_hr_employee
|
|||
|
|
msgid "Employee"
|
|||
|
|
msgstr "Сотрудник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2
|
|||
|
|
msgid "Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Строка заказа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_procurement_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_procurement_id
|
|||
|
|
msgid "Procurement"
|
|||
|
|
msgstr "Снабжение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Продукт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_alert_time
|
|||
|
|
msgid "Product Alert Time"
|
|||
|
|
msgstr "Время оповещения товара"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_life_time
|
|||
|
|
msgid "Product Life Time"
|
|||
|
|
msgstr "Время жизни продукции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_removal_time
|
|||
|
|
msgid "Product Removal Time"
|
|||
|
|
msgstr "Время удаления продукта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Шаблон Продукта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_use_time
|
|||
|
|
msgid "Product Use Time"
|
|||
|
|
msgstr "Время использования продукта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_product_project_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_product_template_project_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet
|
|||
|
|
msgid "Project"
|
|||
|
|
msgstr "Проект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_project_project_id
|
|||
|
|
msgid "Project associated to this sale"
|
|||
|
|
msgstr "Проект, связанный с этой продажи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_sale_order
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_sale_service_inherit_form2
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Заказ продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_sale_order_line
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_project_task_sale_line_id
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Строка заказа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_project_task
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_procurement_order_task_id
|
|||
|
|
msgid "Task"
|
|||
|
|
msgstr "Задача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_timesheet/models/procurement.py:80
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Созданная задача (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-"
|
|||
|
|
"id=%d>%s</a>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_tasks_count
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet
|
|||
|
|
msgid "Tasks"
|
|||
|
|
msgstr "Задачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_tasks_ids
|
|||
|
|
msgid "Tasks associated to this sale"
|
|||
|
|
msgstr "Задачи, связанные с этой продажей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_timesheet/models/procurement.py:84
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
|
|||
|
|
"id=%d>%s</a> (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Эта задача была создана из: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
|
|||
|
|
"id=%d>%s</a> (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.project_time_mode_id_duplicate_xmlid
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
|
|||
|
|
"If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Устанавливает единицу измерения, используемую в проектах и задачах. \n"
|
|||
|
|
"Если вы используете связанный с проектом табель, не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_hr_employee_timesheet_cost
|
|||
|
|
msgid "Timesheet Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Стоимость по табелю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.project_time_mode_id_duplicate_xmlid
|
|||
|
|
msgid "Timesheet UoM"
|
|||
|
|
msgstr "Ед. изм. табеля"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_timesheet_count
|
|||
|
|
msgid "Timesheet activities"
|
|||
|
|
msgstr "Расписание мероприятий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_timesheet.field_sale_order_timesheet_ids
|
|||
|
|
msgid "Timesheet activities associated to this sale"
|
|||
|
|
msgstr "Табель мероприятий этой продажи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.hr_timesheet_employee_extd_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.view_order_form_inherit_sale_timesheet
|
|||
|
|
msgid "Timesheets"
|
|||
|
|
msgstr "Табели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_alert_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
|
|||
|
|
"alert should be notified."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При присвоении нового серийного номера, это количество дней до оповещения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_life_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
|||
|
|
"goods may become dangerous and must not be consumed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При присвоении нового серийного номера, это количество дней , прежде чем "
|
|||
|
|
"товар может стать опасным и не должен потребляться."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_removal_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
|||
|
|
"goods should be removed from the stock."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При присвоении нового серийного номера, это количество дней до того, как "
|
|||
|
|
"товары должны быть удалены из запаса."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_timesheet.field_product_product_use_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
|||
|
|
"goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При присвоении нового серийного номера, это количество дней, прежде чем "
|
|||
|
|
"товар начинает ухудшаться, еще не будучи опасным."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_timesheet/models/sale_order.py:55
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can use only one product on timesheet within the same sale order. You "
|
|||
|
|
"should split your order to include only one contract based on time and "
|
|||
|
|
"material."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вы можете использовать только один продукт в табеле для того же заказа "
|
|||
|
|
"продажи. Вы должны разделить ваш заказ, чтобы включить только один договор "
|
|||
|
|
"основанный на времени и материале."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: sale_timesheet
|
|||
|
|
#: code:addons/sale_timesheet/models/project.py:17
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot delete a task related to a Sale Order. You can only archive this "
|
|||
|
|
"task."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вы не можете удалить задачу, связанную с заказом. Вы можете только "
|
|||
|
|
"архивировать эту задачу."
|