341 lines
11 KiB
Plaintext
341 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_mail_channel
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
||
|
|
# Michael Yeung, 2018
|
||
|
|
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018
|
||
|
|
# amos lin <seeing@edirect168.com>, 2018
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: amos lin <seeing@edirect168.com>, 2018\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_mail_channel.mail_template_list_subscribe
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
|
||
|
|
"<data><p>Hello,</p>\n"
|
||
|
|
"<p>You have requested to be subscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>To confirm, please visit the following link:</p>\n"
|
||
|
|
"<p><strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.</p>\n"
|
||
|
|
"</data>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
|
||
|
|
"<data><p>您好：</p>\n"
|
||
|
|
"<p>您已請求訂閱信件列表。\n"
|
||
|
|
"<strong>${object.name}</strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>要確認，請點選以下鏈接：</p>\n"
|
||
|
|
"<p><strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>如果這是一個誤發或您沒有請求此操作，請忽略此信件。</p>\n"
|
||
|
|
"</data>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_mail_channel.mail_template_list_unsubscribe
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
|
||
|
|
"<data><p>Hello,</p>\n"
|
||
|
|
"<p>You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong>${object.name}</strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>To confirm, please visit the following link:</p>\n"
|
||
|
|
"<p><strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.</p>\n"
|
||
|
|
"</data>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
|
||
|
|
"<data><p>您好：</p>\n"
|
||
|
|
"<p>您已請求取消訂閱信件列表。\n"
|
||
|
|
"<strong>${object.name}</strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>要確認，請點選以下鏈接：</p>\n"
|
||
|
|
"<p><strong><a href=\"${ctx['token_url']}\">${ctx['token_url']}</a></strong></p>\n"
|
||
|
|
"<p>如果這是一個誤發或您沒有請求此操作，請忽略此信件。</p>\n"
|
||
|
|
"</data>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "<span class=\"oe_snippet_thumbnail_title\">Discussion Group</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"oe_snippet_thumbnail_title\">討論組</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_mail_channel/static/src/js/website_mail_channel.editor.js:18
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Add a Subscribe Button"
|
||
|
|
msgstr "添加訂閱按鈕"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
msgid "Alone we can do so little, together we can do so much"
|
||
|
|
msgstr "一個人的力量有限，團隊的力量無堅不摧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
|
||
|
|
msgid "Archives"
|
||
|
|
msgstr "存檔"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
msgid "Browse archives"
|
||
|
|
msgstr "瀏覽存檔"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
|
||
|
|
msgid "By date"
|
||
|
|
msgstr "日期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
|
||
|
|
msgid "By thread"
|
||
|
|
msgstr "線程"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "Change Discussion List"
|
||
|
|
msgstr "變更討論列表"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_mail_description
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "說明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_mail_channel/static/src/js/website_mail_channel.editor.js:19
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Discussion List"
|
||
|
|
msgstr "討論列表"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_mail_path
|
||
|
|
msgid "Discussion Path"
|
||
|
|
msgstr "討論路徑"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail_channel.model_mail_channel
|
||
|
|
msgid "Discussion channel"
|
||
|
|
msgstr "討論頻道"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
msgid "Follow-Ups"
|
||
|
|
msgstr "後續跟進"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.invalid_token_subscription
|
||
|
|
msgid "Invalid or expired confirmation link."
|
||
|
|
msgstr "無效或過期的確認鏈接。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.footer_mailing_list
|
||
|
|
msgid "Mailing List"
|
||
|
|
msgstr "信件列表"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
|
||
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
||
|
|
msgstr "信件列表"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:20
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Mailing-List"
|
||
|
|
msgstr "信件列表"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail_channel.field_mail_mail_description
|
||
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
||
|
|
msgstr "消息說明：可以選擇主題或正文的開始部分作為消息的描述。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Need to unsubscribe? It's right here! <span class=\"fa fa-2x fa-arrow-down "
|
||
|
|
"pull-right\"/>"
|
||
|
|
msgstr "需要取消訂閱？ 在這裡！<span class=\"fa fa-2x fa-arrow-down pull-right\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail_channel.model_mail_mail
|
||
|
|
msgid "Outgoing Mails"
|
||
|
|
msgstr "寄出信件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:mail.template,subject:website_mail_channel.mail_template_list_subscribe
|
||
|
|
msgid "Please confirm subscription to ${object.name}"
|
||
|
|
msgstr "請確認訂閱$ {object.name}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:mail.template,subject:website_mail_channel.mail_template_list_unsubscribe
|
||
|
|
msgid "Please confirm unsubscription to ${object.name}"
|
||
|
|
msgstr "請確認取消訂閱 ${object.name}"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:21
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Post to"
|
||
|
|
msgstr "寄到"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail_channel.field_mail_mail_website_published
|
||
|
|
msgid "Published"
|
||
|
|
msgstr "已發佈"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
msgid "Reference"
|
||
|
|
msgstr "參考"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
msgid "Stay in touch with our Community"
|
||
|
|
msgstr "請通過我們的社區和我們保持聯繫"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "Subscribe"
|
||
|
|
msgstr "訂閱"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: code:addons/website_mail_channel/models/mail_mail.py:22
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
||
|
|
msgstr "退訂"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail_channel.field_mail_mail_path
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;"
|
||
|
|
msgstr "用於顯示原則基礎的討論消息，使用統一路徑；"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail_channel.field_mail_mail_website_published
|
||
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
||
|
|
msgstr "作為可見於網站的評論"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
|
||
|
|
msgid "You have been correctly"
|
||
|
|
msgstr "您一直是正確的"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "a confirmation email has been sent."
|
||
|
|
msgstr "已發送確認電子信件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "archives"
|
||
|
|
msgstr "存檔"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
msgid "attachments"
|
||
|
|
msgstr "附件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
|
||
|
|
msgid "by"
|
||
|
|
msgstr "by"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.group_messages
|
||
|
|
msgid "mailing list archives"
|
||
|
|
msgstr "信件列表存檔 "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"members<br/>\n"
|
||
|
|
" <i class=\"fa fa-fw fa-envelope-o\"/>"
|
||
|
|
msgstr "成員"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
msgid "messages / month"
|
||
|
|
msgstr "訊息 / 月"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
|
||
|
|
msgid "more replies"
|
||
|
|
msgstr "更多的回復"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
|
||
|
|
msgid "replies"
|
||
|
|
msgstr "回復"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "send mail"
|
||
|
|
msgstr "發送信件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.messages_short
|
||
|
|
msgid "show"
|
||
|
|
msgstr "顯示"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
|
||
|
|
msgid "subscribed"
|
||
|
|
msgstr "已訂閱"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
|
||
|
|
msgid "to the mailing list."
|
||
|
|
msgstr "到信件列表"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "unsubscribe"
|
||
|
|
msgstr "退訂"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.confirmation_subscription
|
||
|
|
msgid "unsubscribed"
|
||
|
|
msgstr "退訂"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.mail_channels
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.subscribe
|
||
|
|
msgid "your email..."
|
||
|
|
msgstr "您的電子信件..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed
|
||
|
|
msgid "The address"
|
||
|
|
msgstr "地址"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail_channel.not_subscribed
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"is already unsubscribed or was never subscribed to the mailing list, you may"
|
||
|
|
" want to check that the address was correct."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_mail_channel
|
||
|
|
#: code:addons/website_mail_channel/controllers/main.py:238
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The address %s is already unsubscribed or was never subscribed to any "
|
||
|
|
"mailing list"
|
||
|
|
msgstr "地址 %s 已經取消訂閱或從未訂閱任何信件列表"
|