184 lines
6.5 KiB
Plaintext
184 lines
6.5 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_options
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Eric Antones <eantones@users.noreply.github.com>, 2016
|
|||
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2016
|
|||
|
|
# Antonio Trueba, 2016
|
|||
|
|
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2016
|
|||
|
|
# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
|
|||
|
|
# e2f_EPV Translator <e2f_EPV@outlook.com>, 2018
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 14:01+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 14:01+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: e2f_EPV Translator <e2f_EPV@outlook.com>, 2018\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: es\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_options.product_attribute_value_1
|
|||
|
|
msgid "1 year"
|
|||
|
|
msgstr "1 año"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_options.product_attribute_value_2
|
|||
|
|
msgid "2 year"
|
|||
|
|
msgstr "2 años"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> <span class=\"hidden-xs\">Continue "
|
|||
|
|
"Shopping</span><span class=\"visible-xs-inline\">Continue</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-chevron-left\"/> <span class=\"hidden-xs\">Continuar "
|
|||
|
|
"comprando</span><span class=\"visible-xs-inline\">Continuar</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-shopping-cart fa-fw\"/> <span class=\"hidden-xs\">Proceed "
|
|||
|
|
"to checkout</span><span class=\"visible-xs-inline\">Checkout</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-shopping-cart fa-fw\"/> <span class=\"hidden-xs\">Continuar"
|
|||
|
|
" a caja</span><span class=\"visible-xs-inline\">Revisar</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "<small>Remove from cart</small>"
|
|||
|
|
msgstr "<small>Eliminar de la cesta</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"js_item\">1 Item</span><span class=\"js_items hidden\">5 "
|
|||
|
|
"Items</span><br/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"js_item\">1 elemento</span><span class=\"js_items hidden\">5 "
|
|||
|
|
"elementos</span><br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "<strong>Add to Cart</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Añadir a la cesta</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_options.product_attribute_1
|
|||
|
|
msgid "Duration"
|
|||
|
|
msgstr "Duración"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_linked_line_id
|
|||
|
|
msgid "Linked Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Línea de pedido de venta relacionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:46
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Option for:"
|
|||
|
|
msgstr "Opción para:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_options/models/sale_order.py:48
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Option:"
|
|||
|
|
msgstr "Oprción:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_product_template_optional_product_ids
|
|||
|
|
msgid "Optional Products"
|
|||
|
|
msgstr "Productos opcionales"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_options.field_product_template_optional_product_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* "
|
|||
|
|
"(cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Los productos opcionales aparecen como sugerencias cada vez que el cliente "
|
|||
|
|
"pulsa en \"Añadir al carro\" (estrategia de venta cruzada; p. ej., en el "
|
|||
|
|
"caso de los ordenadores: garantía, software, etc.)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_options.field_sale_order_line_option_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Options Linked"
|
|||
|
|
msgstr "Opciones relacionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Precio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Producto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_options.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Plantilla de producto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "Product not available"
|
|||
|
|
msgstr "Producto no disponible"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "Product to add in your shopping cart"
|
|||
|
|
msgstr "Producto a añadir en su cesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_options.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Pedido de venta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_options.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Línea de pedido de venta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_options.modal
|
|||
|
|
msgid "Select Your Options:"
|
|||
|
|
msgstr "Seleccione sus opciones:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:website_sale_options.product_product_1
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:website_sale_options.service_cost_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_options.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:website_sale_options.service_cost_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Warranty"
|
|||
|
|
msgstr "Garantía"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_options
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:website_sale_options.product_product_1
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:website_sale_options.service_cost_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:website_sale_options.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:website_sale_options.service_cost_01_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, "
|
|||
|
|
"promising to repair or replace it if necessary within a specified period of "
|
|||
|
|
"time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Garantía, emitida al comprador de un artículo por su fabricante, con la "
|
|||
|
|
"promesa de repararlo, o sustituirlo si es necesario, en un plazo determinado"
|
|||
|
|
" de tiempo."
|